AISubs v3.7
The 1st Tournament of Turning Around!
- I'm the host. - I'm the daughter.
The time has finally come.
We, Tokai OnAir, have turned many people around.
We're such an attractive group.
But Tokai OnAir is shining and turning many people around.
So, will we be able to turn the members of Tokai OnAir around?
When I realized that, I was like, "What?!"
- I said it, didn't I? - You didn't say it.
It's true that we've only turned people around.
But I don't think we've ever been turned around.
This time, we're going to do something with the three of us who aren't here.
We're going to make you turn around.
We've prepared everything you can do to make you turn around.
So, we're going to have you walk from the start line here...
to 50 meters beyond the shell-like shell.
- Okay. - Before you finish walking...
- If you can make someone turn around, you win. - Okay.
If you can make everyone turn around, we'll see how fast you can make them turn around.
That's all.
Of course, if you force yourself to do it, you'll end up turning around.
But it's not like that. You'll have to make someone turn around yourself.
We'll see if you can do it or not.
- That's amazing! - Huh?
- Okay... - Whoa! You're kidding me! What was that?!
- Okay... - You turned around so much!
- That's how it is. - You're kidding me!
You turned around so much!
I was trying to use that as a thank you.
The three of us know that this is a turn-around competition.
So, it's a little difficult.
But we're going to make you turn around with our own hands.
- Let's do our best. - Okay.
This time, we're going to do it in the order of "bug", "iron", "iron".
- Our partners are Shibayu, Toshimitsu, and Imemaru. - Okay.
Usually, Shibayu's partner is Ohaze.
- But this time, it's Iizumo. - That's right.
- I feel like Shibayu is easy to turn around. - Yeah.
I'm scared, so I'm going to be scared this time.
"Yana fear"? It's not "Yana fear"!
- It's "Yana fear". - It's "Yana fear".
My theme is Toshimitsu.
- I thought it would be funny if it was funny. - Yeah, yeah.
- If you drag yourself into that world, you'll think you're one of them and you'll say "I should move like this now" and you'll move. - I see.
- I think it's possible to be one of the dramas. - Yumemaru is strict in various ways. - Well, that's true.
- So I think I'll do a lot of things. - Of course. - Yes.
- So let's do it!
- So we're finally ready. - Yes.
- Shibayu-san, thank you for waiting! - You waited!
- You've been waiting a long time, haven't you? - Yeah!
- I'll do my best not to look back! - Okay, then!
- "Turn me around" competition! - Insect glasses on!
- Ready... start! - I'll open my eyes.
- Whoa, it's a road! - I don't care at all.
- I don't want to look back at all. - Oh, I'm scared!
- Are there people like this? - There's no way there are people like this.
- Chin up! - One, two!
- Who are you?! - We're the Nightmare Squadron of the East Sea!
- What's your job?! - We're earth defenders!
- Okay! Then, let's do some shooting training! - Get down on your chin!
- Whoa, that's dangerous! - Okay, stop!
- Let's walk this way for a bit... - Ouch!
- I'm seriously curious about Nightmare's appearance! - Where is it? You're used to it now.
- Yeah, we're used to it. - I see, we're used to it.
- Whoa, there's a monster in Shizuoka! - Oh, no! That monster is attacking Boomerang!
- Boomerang! Boomerang! - Boomerang is coming back!
- It's coming back! It's coming back! Watch out! - Boomerang is too weak!
- Boomerang is too weak!
- Earth's will is useless! My heart aches, but we have no choice but to kill that monster!
- Catch it! Shoot it!
- Whoa, that's dangerous! - Stop it!
- That monster may be alive! Let me shoot it! - Okay!
- It's coming this way! - It's running around!
- It's so cute! - It's running around!
- Hey! - Hey!
- Thank you for your hard work! - Now...
- In order to protect the peace of the earth...
- Let's play tag in Urakan!
- I can't do it! I can't do it! I can't do it!
- I can't do it! I can't do it!
- It's over!
- It turned around! - It turned around!
- It's 46 meters from 40!
- It's 6 meters! - You measure it with your eyes!
- I'm so curious!
- Can you see it with your eyes?
- I think it's okay.
- It's enough to see it from a distance.
- Now, it's my turn.
- Please wait for about an hour.
- It's hard to get ready for this project.
- I'll do my best!
- I'm sorry!
- Oh, it's coming!
- We're in the shade, so we don't use our physical strength.
- You guys are so weak!
- I really want to go home!
- Thank you for your patience!
- See you tomorrow!
- Okay!
- Ready, start!
- I'll turn around.
- It's so bright!
- I'm asking you not to turn around.
- Hey, Toshimitsu!
- Yes?
- What is this place? Where are we?
- He's over there.
- Huh?
- Who is it?
- From now on, you two...
- Huh?
- ...will play a death game.
- Death game?! What does that mean?!
- There's only one way you can survive.
- Huh?!
- Yes, that is...
- ...killing each other! - Killing each other?!
- No, I don't like this kind of weather. - Toshimitsu?!
- The rules are simple.
- But...
- If you don't know the rules well...
- ...you won't be able to win.
- Those... rules!
- Hurry up and tell me!
- Those... rules...
- Are they from Lord Vader?
- Those... rules...
- It's exactly as it's written on the board! - I see! So the rules are written on the board!
- It's simple! - It's simple, isn't it?
- Now, the killing match... begins! - Now's my chance! Die, Toshimitsu!
- Toshimitsu... Why did you turn around just now?!
- Don't tell me you're trying to sacrifice yourself and make me survive?!
- It's not like that... I just want to be in this relationship with you forever...
- Okay, I'll go now... - I'm glad...
- You... You're a man! You can't live up to me, can you?!
- Toshimitsu... You win... Now... Go ahead and move forward...
- Oh, I shouldn't have waited for you...
- Huh?! LINE?! - He got a LINE message!
- A LINE message from Darth Vader! Isn't it from Luke?!
- I'll continue, then...
- Let's go! - Yeah!
- Let's do both of them now! - Let's do it!
- Me and Bajima's team and Toshimitsu and his team, okay? - Okay!
- Yeah! Let's go! - Oh no! I'm going to get hit!
- Alright! Ta-dah! - Go!
- I'm going to get hit, Bajima! - I'm going to get hit! I'm going to get hit!
- I got hit! - Yeah!
- I won! - Yeah!
- Let's do both of them again! - Yeah!
- I only said "yeah" at the end... - You won't make it that far.
- If you had said "death game" earlier... - We're almost at the goal...
- Yeah! - We're almost at the goal...
- Ladies and gentlemen! - Huh?!
- Welcome to the showtime of the great performer, Tetsuya! - Huh?! Great?!
- I want to see you all! - In just 10 seconds!
- I'll drop you into the whirlpool of a big explosion! - Is it going to be great?!
- Music, start! - A big explosion?!
- Wow! I'm really curious about this!
Wait a minute!
Hahaha!
Wow!
It's still going on!
Start!
Wait a minute! I want to see it!
Wow!
Wait a minute!
Wow!
Hahaha!
It's funny! It's really funny!
It's a big service! Let's go last!
Wow!
Oh, it's a little far!
What is it?
What? What? What?
Wow!
Hahaha!
It was scary! What was it?
Is there only one gimmick and two gimmicks left?
No, I'm not good at words like "great" right now!
"Great" joke man!
The weeds are growing!
I think the weeds are being maintained!
Tetsuya! Where is Tetsuya?
Yes! Did you call me?
What's with that outfit? You're cheeky!
You're cheeky!
A guy like you doesn't deserve to wear ordinary clothes!
What are you talking about, Mr. Yubaba!
Yubaba?
You are a cosplay life of a line from tomorrow!
What?
Pink clothes like a line!
You should wear a wig that looks like a line!
What? Not at all! Mr. Yubaba!
By the way, there is too little connection.
Why did you suddenly come out, Yubaba?
It was an omnibus form.
If you have a friend who cares about you,
I can give you a light punishment!
Yes! I have a friend!
Then!
Show me his face right now!
If you don't show it soon,
the number of times you will be punished will increase!
What do you mean?
Here we go!
Cosplay of a line!
One day!
Two days!
Three days!
Oh no!
Cosplay of a line will end!
Someone! Inside me!
Toshimitsu...right?
Hahaha!
Four days!
Toshimitsu...
There's a situation...
You have to face me!
Someday...
I'll be in trouble!
Six days!
Please!
Toshimitsu!
If you think I'm your ally...
One week!
Look at me!
Ready...
Go!
Thank you!
Time's up!
Wasn't it powerful at the end?
Well...
The best thing is sympathy, right?
Thank goodness...
Well, that's the plot.
That's true.
What?
That's true.
I'm doing it for the plot.
Well...
He said it with his voice acting.
Let's do the last challenge!
Let's do it!
I'll do my best!
We're ready!
We're here! Finally!
What's going to happen?
"Uemukaze Championship"!
Start!
What? What? I'm scared! I'm really scared!
Oh, no! It's dangerous!
Oh, no! It's dangerous! It's dangerous!
I'm scared! I'm scared!
It's dangerous!
What? What?
What?
It's dangerous!
I'm scared!
A Ferrari is passing by!
A man with a Ferrari is passing by!
It stopped.
What?
It stopped.
It's turning around a lot!
It's really crowded.
I'm curious.
Oh, no!
Smoke is coming out of the car!
What?
I want to help you...
But you're telling me not to turn around!
It's dangerous!
What? Dangerous? What is it?
It's dangerous!
Are you okay?
I'm okay. I was just scared of the sound.
I'm glad.
It's Yomazaki's 18-yen coin!
It's expensive.
Is it good?
I'll give you this.
I want it.
I'll give you this.
I'll give you this, Yumemaru.
I want it.
I can't reach it.
It's hard.
I'll buy it!
Yumemaru, if you have the financial power, you can buy it.
I see.
I'm hungry!
I want to eat humans!
I'm hungry!
You look strong!
There's a good one behind you!
Help me!
There's Mocho!
He's fast!
There's Mocho!
He's fast!
He's fast! He's fast!
I was surprised! He was strong!
I thought it might be Kyansan because there were preys.
But then I heard Machan's voice.
I thought, "What's going on?"
He's protecting his family now.
That was really beautiful.
He's energetic and his position is about 30m away.
He's the winner of the production!
Winner!
I made you look good in the dark.
What are you going to do? I'll teach you how to turn around with a higher sensitivity than you.
You just turned around because you were scared of the explosion area!
I just turned around because I was scared of the explosion area!
The production team was able to turn around various bases.
The members of the cheerful group called "koukai moya" are also good at turning around.
They are the people who are best at turning around.
Thank you very much.
I don't know if there will be a second round of "koujya" fishing in the first round of the winter fishing championship, but I hope we can meet again.
See you in the next winter fishing championship!
goodbye!